Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he's out in his car

Толкование Перевод

1 (the) fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car

пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажженную сигарету из окна машины

English-Russian combinatory dictionary > (the) fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car
2 his car is out

his car is out

zijn auto staat er niet

English-Dutch dictionary > his car is out
3 he made a pig's ear out of repairing his car

Макаров: он там такое натворил с ремонтом машины

Универсальный англо-русский словарь > he made a pig's ear out of repairing his car
4 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
5 ♦ out

♦ out (1) /aʊt/
A avv. e a. pred.

1 fuori; in fuori; all'aperto; ( anche) assente: He's out just now, al momento è fuori (o non è in casa, in ufficio, ecc.); He's out on business, è fuori (o è in viaggio) per affari; DIALOGO → - Recorded delivery- She's out at work, è al lavoro; The book is out at present, il libro è fuori (o in prestito) per il momento; Come out and play, vieni fuori a giocare!; He's out because of sickness, è assente per malattia

2 spento: to drive with the lights out, guidare a fari spenti; The fire is out, il fuoco è spento

3 finito; passato; terminato: I'll be seeing you before the week is out, ti verrò a trovare prima della fine della settimana

4 (= out on strike) in sciopero: The workers are out, gli operai sono in sciopero

5 sbocciato: The roses are out, le rose sono sbocciate

6 pubblicato: When will your new book be out?, quando sarà pubblicato (o quando uscirà) il tuo nuovo libro?

7 rivelato; scoperto; trapelato; svelato; di dominio pubblico: The secret is out, il segreto è di dominio pubblico

8 libero; di libertà: They have their Sundays out, hanno le domeniche libere

9 out; fuori moda; passato di moda; superato: Miniskirts were out but now are in again, le minigonne erano passate di moda ma ora sono tornate in auge

10 (fam.) in passivo; in perdita: He was a thousand dollars out, era in perdita di mille dollari

11 fuori servizio; guasto: The lift is out again, l'ascensore è di nuovo guasto

12 esplicito; dichiarato: He sympathizes with our party, but isn't out about it, è un nostro simpatizzante, ma non in modo esplicito

13 venuto allo scoperto: He isn't out to his family yet, non è ancora venuto allo scoperto con la famiglia ( dichiarando di essere un gay, ecc.)

14 proibito; vietato; escluso; fuori questione: Smoking in the classroom is definitely out, è assolutamente vietato fumare in aula; Going to the disco is out, do you hear?, di andare in discoteca non se ne parla nemmeno, hai capito?

15 (seguito da un inf.) intenzionato; che mira a (fare qc.); che punta a: We are all out to win, puntiamo tutti alla vittoria

16 incosciente; privo di conoscenza: The rescued boy has been out for hours, sono ore che il ragazzo salvato è privo di conoscenza

17 (naut.) ( della marea) bassa

18 (in altre loc. con il verbo to be, è idiom.; per es.:) The moon is out, c'è la luna; The chickens are out, si sono dischiuse le uova; sono nati i pulcini; The Conservatives were out, i conservatori erano all'opposizione; John is out in New Zealand, John si trova in Nuova Zelanda; to be out at the elbows, avere i gomiti (della giacca) logori, sdruciti; (fig.) essere malmesso, scalcagnato, povero

19 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to blow out, spegnere (soffiando); to break out, scoppiare, ecc. (► to blow (1), to break, ecc.)

20 ( sport: calcio, tennis, pallavolo, ecc.) uscito; fuori; out; in ‘out’: The ball is out, la palla è fuori; The service is out, la battuta è out

21 ( sport: di un giocatore) espulso; eliminato; fuori gioco

22 ( sport: nelle corse) ritiratosi; non più in corsa

B out of prep.

1 fuori; fuori di; fuori da; da: Tom is out of town now, ora Tom è fuori città; I left the car out of the garage, lasciai l'automobile fuori del garage; Don't throw things out of the window, non gettare oggetti dalla finestra (o dal finestrino)!; Don't drink out of the bottle, non bere dalla bottiglia!; a scene out of a play, una scena (presa) da un dramma

2 fra, tra; su: You must choose one out of these six, devi sceglierne uno fra questi sei; It happens in nine cases out of ten, capita in nove casi su dieci NOTA D'USO: - on o out of?-

3 a causa di; per: You did it out of spite, l'hai fatto per dispetto; I didn't mention it out of consideration for her feelings, non ho fatto cenno di ciò per non ferirla nei suoi sentimenti

4 a una distanza di; alla larga da: to keep out of trouble, stare alla larga dai guai

5 (naut.) al largo di: We were five miles out of Hamburg when the storm broke, eravamo cinque miglia al largo d'Amburgo quando scoppiò la burrasca

6 senza; privo di: He's out of work, è senza lavoro; We are out of wine, siamo senza vino; (autom.) The car is out of petrol, non c'è più benzina (nel serbatoio)

● out and away, di gran lunga □ out and out, da cima a fondo; completo, assoluto, perfetto: an out-and-out success, un successo assoluto □ an out-and-out liar, un bugiardo bello e buono □ to be out and about, essere di nuovo in piedi; essere ristabilito e in grado di uscire □ ( slang) out-and-outer, individuo eccezionale; fuoriclasse; ( anche) entusiasta, fanatico; estremista □ ( slang) out cold, svenuto □ out East, in Oriente; nell'Estremo Oriente □ (fam.) to be out for, andare in cerca (o a caccia) di; mirare a: What is he out for?, a che cosa mira? □ to be out for the count, ( boxe) essere contato fino a 10; (fig.) essere kappaò (o svenuto, addormentato della grossa); essere partito (fig.) □ to be out for money, dare la caccia ai soldi; tirare al quattrino □ (naut.) out from, al largo di □ to be out in one's calculations, sbagliarsi nei calcoli; far male i calcoli □ ( nelle corse) to be out in front, essere in testa (alla corsa); essere al comando, aver preso il comando della corsa □ out of bounds, fuori dei limiti; ( cartello) «accesso vietato» □ to be out of breath, essere senza fiato; essere trafelato □ ( parapsicologia) out-of-body, extracorporeo: out-of-body experience, esperienza extracorporea □ out of commission, (mecc.) fuori servizio, guasto; (naut.) in disarmo □ to be out of contract, non essere sotto contratto; essere libero □ to be out of control, non essere sotto controllo, aver preso la mano; (mecc.) non rispondere (più) ai comandi □ to be out of the country, essere all'estero □ (leg.) out-of-court, stragiudiziale; in via amichevole □ to be out of danger, essere fuori pericolo □ out-of-date, antiquato; superato; passato di moda □ out of distance, fuori portata ( dell'avversario); ( boxe, scherma) fuori misura □ out of doors, all'aperto; all'aria aperta; (sost.) l'esterno, l'aria aperta □ out-of-door games, giochi (svaghi, sport) all'aria aperta □ out of doubt, fuori di dubbio; senza dubbio □ (fig.) to be out of one's element, essere come un pesce fuor d'acqua □ ( anche sport) to be out of form, essere giù di forma □ to be out of hand, non essere a portata di mano □ to be out of hearing, non essere a portata di voce □ (fig.) to be out of it, esserne fuori; essere escluso; ( anche) essere male informato; essere in errore □ out of line, fuori linea; non allineato; (fam.) scorretto, presuntuoso □ to be out of one's mind, aver perso la ragione; essere fuori di testa □ to be out of money, essere a corto di quattrini □ to be out of order, essere guasto: The phone is out of order, il telefono è guasto □ to be out of patience with sb., non aver più (o aver perso la) pazienza con q. □ (fis.) out-of-phase, fuori fase; sfasato ( anche fig.) □ to be out of pocket, essere privo di fondi □ out-of-pocket cost, costo vivo □ out-of-pocket expenses, spese vive; piccole spese □ to be out of practice, essere fuori esercizio (o allenamento) □ ( di libro) out-of-print, esaurito; fuori catalogo □ to be out of reach, essere fuori portata; essere irraggiungibile □ (comm.) to be out of sale, essere fuori commercio; essere esaurito □ (tecn.) out of service, fuori servizio; guasto □ (elettr.) out-of-service jack, jack di messa fuori servizio □ out of sight, scomparso alla vista; (fam.) irrealizzabile, incredibile; favoloso, stupendo; ( slang USA) costosissimo, caro; ( anche) suonato ( dall'alcol, dalla droga) □ (comm.: di merce) to be out of stock, essere esaurito □ out-of-town, fuori città; extraurbano; (fig.) semplice, naturale, schietto □ ( anche sport) to be out of training, essere giù di allenamento □ out of use, fuori uso □ out-of-the-way, fuori mano; fuori del comune; insolito, strano: an out-of-the-way village, un paese fuori mano □ to be out of work, esser disoccupato; essere a spasso (fig.) □ (fam.) to be out on one's feet, essere stanco morto □ to be out on one's own, essere tutto solo □ ( slang) to be out on a limb, essere in brache di tela (fig. fam.); essere esposto (o vulnerabile) □ ( slang) to be out to lunch, essere svitato, svanito, svaporato; essere fuori strada, sballato □ (fig.) to be out with sb., essere in rotta con q. □ to live out in the country, abitare in campagna □ (naut.) on the voyage out, nel viaggio d'andata □ times out of number, infinite volte □ tired out, stanco morto □ Out with him!, buttatelo fuori! □ Out you go!, vattene (via)!; Fuori di qui! □ Out with it!, di' quello che hai da dire!; fuori la verità!; sputa il rospo! (fig.) □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
♦ out (2) /aʊt/
prep.

1 (spec. USA) fuori di (= out of ► out (1), B)

2 (fam.) da; per; attraverso: She went out the door, è uscita dalla porta.
out (3) /aʊt/
a. attr.

1 (di solito nei composti:) esterno, verso l'esterno: out-tray ( USA out-box), cassetta della corrispondenza in partenza

2 ( sport) fuori casa; in trasferta

● out-migration ► outmigration □ (med.) out patient, paziente di ‘day hospital’; paziente esterno □ out-patient, ambulatoriale: DIALOGO → - Accident and Emergency- You can make an out-patients' appointment with the nurse, puoi prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiere □ (med.) out-patient department, ambulatorio □ (relig.) out sister, sorella laica; coadiutrice □ (ferr.) the out train, il treno in partenza.
out (4) /aʊt/
n.

1 (tipogr.) vuoto; lacuna

2 (fam. USA) scappatoia; via d'uscita (fig.).
out (5) /aʊt/
inter.

1 fuori!; via!

2 ( sport: tennis, ecc.) out!; palla fuori!
(to) out /aʊt/
A v. i.

solo nelle loc.: – Truth will out, la verità salta sempre fuori; (prov.) Murder will out, tutti i nodi vengono al pettine

B v. t.

1 cacciare; buttare fuori

2 svelare che (q.) è omosessuale: He threatened to out the judge, minacciò di svelare l'omosessualità del giudice

3 denunciare pubblicamente; svelare le malefatte di (q., una società, ecc.)

4 ( boxe) mettere fuori combattimento.

English-Italian dictionary > ♦ out
6 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) dejar entrar/salir

out adv

1. fuera

they're out in the garden están fuera, en el jardín

En muchos casos out no se traduce por fuera

don't let the baby get out no dejes que se escape el bebé

she took her purse out sacó el monedero

my father is in, but my mother has gone out mi padre está en casa, pero mi madre ha salido

2. apagado

the lights are out las luces están apagadas

3. en voz alta

he called out my name gritó mi nombre

out

tr[aʊt]

adverb

1 (outside) fuera, afuera

■ she's out in the garden está en el jardín

■ I locked myself out me quedé fuera sin llaves

■ could you wait out there? ¿podrías esperar allí fuera?

■ is it cold out? ¿hace frío en la calle?

2 (move outside) fuera

■ I was just on my way out estaba a punto de salir

■ get out! ¡fuera!

■ she ran out salió corriendo

■ they've gone out han salido

3 (not in) fuera

■ there's no answer, they must be out no contestan, deben de haber salido

■ shall we eat out? ¿comemos fuera?

4 (expressing distance) en

■ they live out in the country viven en el campo

■ out at sea en alta mar

■ out in the Sudan en Sudán

■ they went to live out east se fueron a vivir a oriente

5 (expressing removal) diferentes traducciones

■ he tore a page out from the book arrancó una página del libro

■ I've had a tooth out me han sacado una muela

■ she got out a handkerchief sacó un pañuelo

6 (showing disappearance) diferentes traducciones

■ rub that word out borra esa palabra

■ our money ran out se nos acabó el dinero

■ this grease stain won't come out esta mancha de grasa no sale

7 (available, existing) diferentes traducciones

■ when will her new book be out? ¿cuándo saldrá su nuevo libro?

■ the film comes out next month la película se estrenará el mes que viene

■ it's the best sandwich out es el mejor bocadillo que hay

8 (known) diferentes traducciones

■ your secret's out tu secreto ha salido a la luz

■ the news is out se sabe la noticia

9 (flowers) en flor; (sun, stars, etc) que ha salido

■ the tulips are out los tulipanes están en flor

■ the sun's out ha salido el sol, brilla el sol, hace sol

10 (protruding) que se sale

■ a nail sticking out un clavo que sobresale

■ his stomach sticks out le sale la barriga

■ she held out her hand tendió la mano

■ don't put your tongue out! ¡no saques la lengua!

11 (clearly, loudly) en voz alta

■ he called out to me me llamó en voz alta

■ she said it out loud lo dijo en voz alta

12 (to the end) hasta el final; (completely) completamente, totalmente

■ hear me out escúchame hasta el final

■ the house was burnt out la casa fue destruida totalmente por las llamas

■ we've sold out of sugar hemos vendido todo el azúcar

13 SMALLRADIO/SMALL (end of message) fuera

adjective

1 (extinguished) apagado,-a

■ the lights are out las luces están apagadas

■ they put the fire out apagaron el fuego

2 (unconscious) inconsciente; (asleep) dormido,-a

■ she passed out se desmayó

■ the boxer knocked his opponent out el boxeador dejó K.O. a su contrincante

■ he went out like a light se durmió como un tronco

3 SMALLSPORT/SMALL (defeated) eliminado,-a; (out of play) fuera

■ he's out! ¡lo han eliminado!

■ his volley was out su volea ha ido fuera

4 (wrong, not accurate) equivocado,-a

■ my calculation was out by £5 mi cálculo tenía un error de 5 libras

5 (not fashionable) pasado,-a de moda

■ white socks are out los calcetines blancos ya no se llevan

6 (out of order) estropeado,-a

■ the photocopier's out la fotocopiadora no funciona

7 (unacceptable) prohibido,-a

8 (on strike) en huelga

■ the miners are out again los mineros vuelven a estar en huelga

9 (tide) bajo,-a

10 (over, finished) acabado,-a

■ before the year is out antes de que acabe el año

■ school's out han terminado las clases

preposition

1 familiar (out of) por

■ she ran out the door salió por la puerta

■ I threw it out the window lo tiré por la ventana

preposition out of

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out of favour en desgracia

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

out of sorts indispuesto,-a

out of this world extraordinario,-a

out with it! ¡dilo ya!, ¡suéltalo ya!

to feel out of it sentirse excluido,-a

to be out and about (from illness) estar recuperado,-a

to be out for something querer algo

■ he's out for your blood va a por ti

■ she's only out for your money sólo quiere tu dinero

to be out of one's head / be out of one's mind estar loco,-a

to be out to lunch SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estar loco,-a

to be out to do something estar decidido,-a a hacer algo

■ they're out to win están decididos a vencer

■ he's out to get me va a por mí

out tray bandeja de salidas

out ['aʊt] vi

: revelarse, hacerse conocido

out adv

1) (indicating direction or movement) : para afuera

she opened the door and looked out: abrió la puerta y miró para afuera

2) (indicating a location away from home or work) : fuera, afuera

to eat out: comer afuera

3) (indicating loss of control or possession)

they let the secret out: sacaron el secreto a la luz

4) (indicating completion or discontinuance)

his money ran out: se le acabó el dinero

to turn out the light: apagar la luz

5) outside: fuera, afuera

out in the garden: afuera en el jardín

6) aloud: en voz alta, en alto

to cry out: gritar

out adj

1) external: externo, exterior

2) outlying: alejado, distante

the out islands: las islas distantes

3) absent: ausente

4) unfashionable: fuera de moda

5) extinguished: apagado

out prep

1) (used to indicate an outward movement) : por

I looked out the window: miré por la ventana

she ran out the door: corrió por la puerta

2) out of

out

adj.

• fuera adj.

adv.

• afuera adv.

• fuera adv.

prep.

• allá en prep.

I aʊt
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

[aʊt]
1. ADV
When out is the second element in a phrasal verb, eg go out, put out, walk out, look up the verb.
1) (=not in) fuera, afuera

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

he's out for the afternoon — no estará en toda la tarde

he's out a good deal — pasa bastante tiempo fuera

way out — salida

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!
second I, 3., 3)
2) (=on strike)

the railwaymen are out — los ferroviarios están en huelga

3) (indicating distance)

she's out in Kuwait — se fue a Kuwait, está en Kuwait

the boat was ten km out — el barco estaba a diez kilómetros de la costa

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

it carried us out to sea — nos llevó mar adentro

4)

• to be out, when the sun is out — cuando brilla el sol

the dahlias are out — las dalias están en flor

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

the roses are coming out — los rosales están floreciendo

5) (=in existence) que hay, que ha habido

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

when will the magazine be out? — ¿cuándo sale la revista?

the book is out — se ha publicado el libro, ha salido el libro

the film is now out on video — la película ya ha salido en vídeo

6) (=in the open) conocido(-a), fuera

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

7) (=to or at an end) terminado(-a)

before the week was out — antes de que terminara la semana

8) [lamp, fire, gas] apagado(-a)

all the lights are out — todas las luces están apagadas

"lights out at ten pm" — "se apagan las luces a las diez"

my pipe is out — se me ha apagado la pipa

9) (=not in fashion) pasado(-a) de moda

long dresses are out — ya no se llevan los vestidos largos, los vestidos largos están pasados de moda

10) (=not in power)

now that the Liberals are out — ahora que los liberales están fuera del poder

11) (Sport) [player] fuera de juego; [boxer] fuera de combate; [loser] eliminado(-a)

that's it, Liverpool are out — ya está, Liverpool queda eliminado

you're out — (in games) quedas eliminado

the ball is out — el balón está fuera del terreno

out! — ¡fuera!

12) (indicating error) equivocado(-a)

he was out in his reckoning — calculó mal

I was not far out — por poco acierto

your watch is five minutes out — su reloj lleva cinco minutos de atraso/de adelanto

I'm two dollars out — he perdido dos dólares en el cálculo

13) (indicating loudness, clearness) en voz alta, en alto

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!
right 2., 1), straight 2., 1)
14) (indicating purpose)

he's out to make money — lo que busca es hacerse rico

out for — en busca de

to be out for sth — buscar algo

he's out for all he can get — busca sus propios fines, anda detrás de lo suyo

they're out for trouble — quieren armar un escándalo

15)

to be out — (=unconscious) estar inconsciente; (=drunk) estar completamente borracho; (=asleep) estar durmiendo como un tronco

he was out cold — estuvo completamente sin conocimiento

I was out for some minutes — estuve inconsciente durante varios minutos, estuve varios minutos sin conocimiento

16)

out and away — con mucho

17) (=worn through)

the coat is out at the elbows — la chaqueta está rota por los codos

18)

out of —
When out of is part of a set combination, eg out of danger, out of proportion, out of sight, look up the other word.
a) (=outside, beyond) fuera de

out of town — fuera de la ciudad

he lives out of town — vive fuera de la ciudad

three kilometres out of town — a tres kilómetros de la ciudad

• to go out of the house — salir de la casa

• to look out of the window — mirar por la ventana

• to throw sth out of a window — tirar algo por una ventana

• to turn sb out of the house — echar a algn de la casa

• we're well out of it * — de buena nos hemos librado

- feel out of it
danger 1., proportion 1., 1), range 1., 5), season 1., 2), sight 1., 2)
b) (cause, motive) por

• out of curiosity — por curiosidad

• out of respect for you — por el respeto que te tengo

• to do sth out of sympathy — hacer algo por compasión
necessity, spite
c) (origin) de

• to copy sth out of a book — copiar algo de un libro

• to drink sth out of a cup — beber algo de una taza

• to take sth out of a drawer — sacar algo de un cajón

• a box made out of wood — una caja (hecha) de madera

• it was like something out of a nightmare — era como de una pesadilla

• a chapter out of a novel — un capítulo de una novela

to read out of a novel — leer en una novela

d) (=from among) de cada

one out of every three smokers — uno de cada tres fumadores

in nine cases out of ten — en nueve de cada diez casos

e) (=without) sin

we're out of petrol — nos hemos quedado sin gasolina

we're out of milk — se nos ha acabado la leche

it's out of stock — (Comm) está agotado

to be out of hearts — (Cards) tener fallo a corazones
breath 1., 1)
f) (Vet)

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada — el caballo Blue Ribbon, hijo de Black Rum y de la yegua Grenada

2.

N see in

3.

VT (=expose as homosexual) revelar la homosexualidad de

4.

VI

the truth will out — se descubrirá la verdad

murder will out — el asesinato se descubrirá

* * *

I [aʊt]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

English-spanish dictionary > out
7 out of

[ʹaʋtəv] phr prep
1. указывает на

1) движение изнутри из

he took a handkerchief out of his pocket - он вынул носовой платок из кармана

to step out of the car - выйти из автомобиля

to leap out of the window - выпрыгнуть из окна

to jump out of bed - вскочить с постели

he slipped out of the room - он выскользнул из комнаты

is there a way out of it? - есть ли из этого выход?

she looked at him out of the corner of her eye - она украдкой посмотрела на него

2) нахождение вне или за пределами чего-л. или выход за пределы чего-л. вне, за (пределами); передаётся тж. глагольной приставкой вы-

to be out of the country - быть за границей

out of prison - на свободе

an animal not found out of Europe - животное, не встречающееся за пределами Европы

in another year he will be out of the army - через год он вернётся из армии

he is out of town - его нет в городе

when I am out of here... - когда я уеду отсюда...

don't hang out of the window - не высовывайтесь из окна

the words were hardly out of my mouth when... - не успел я произнести эти слова, как...

the gloom went out of his face - мрачное выражение исчезло с его лица

3) нахождение на каком-л. расстоянии от

the camp is six miles out of town - лагерь находится в шести милях от города

2. указывает на

1) нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-л. вне, за

out of danger - вне опасности

out of hearing - вне пределов слышимости

out of sight - вне поля зрения

to go out of sight - скрыться из виду

that is out of our power - это не в наших силах

out of my sight! - разг. с глаз моих долой!, убирайся!

2) отклонение от нормы, обычного порядка и т. п. от, не, в; передаётся тж. приставками:

out of breath - запыхавшийся; задыхающийся

out of shape - бесформенный

out of the ordinary - необычный, особенный

out of place - не на (своём) месте; неуместный

out of order - не в порядке, неисправный, испорченный

out of step - не в ногу

out of tune - а) расстроенный ( о музыкальном инструменте); б) звучащий фальшиво

out of patience - потерявший терпение

out of one's mind /head/ - лишившийся рассудка

out of wedlock - внебрачный ( о ребёнке)

out of control - неуправляемый

3) выход из употребления, из моды и т. п.:

to be out of fashion - быть немодным; выйти из моды; устареть

3. указывает на причину, основание из, от

out of pity - из /от/ жалости

out of respect - из уважения

out of mischief - из озорства

out of spite - по злобе, со злости

4. указывает на материал, состав чего-л. из

out of stone [glass] - из камня [стекла]

a house made out of brick - кирпичный дом

they made a boxer out of him - они сделали из него боксёра

she made a dinner out of hors-d'oeuvres - на обед она подала разные закуски

5. указывает на

1) происхождение из

he came out of a slum - он родился в трущобах

he came out of France - он (приехал) из Франции

2) появление, выход откуда-л. из

he was not long out of a theatre school - он недавно окончил театральную школу /-ое училище/

3) происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии:

a colt out of a good dam - жеребёнок от породистой кобылицы

Napoleon out of Lady Grey - (конь) Наполеон - сын (кобылы) Леди Грей

4) посуду, вместилище и т. п. из

to drink out of a glass - пить из стакана

to eat out of the same dish - есть из одной тарелки

to sip soup out of the bowl - пить бульон из чашки

6. указывает на

1) выделение части из целого из

nine chances out of ten - девять шансов из десяти

three days out of every week - три дня в неделю

we picked our puppy out of that litter - мы выбрали себе щенка из того помёта

2) произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п. из

a scene out of a play - сцена из пьесы

he quotes it out of Shakespeare - он приводит цитату из Шекспира

what did you get out of his lecture? - что вы вынесли из его лекции?

7. указывает на отсутствие чего-л. у кого-л.:

he is out of money - у него нет денег /кончились деньги/

he ran out of tobacco - у него кончился табак

out of work - безработный

this book is out of stock - эта книга распродана

8. указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-л. или извлечение выгоды из чего-л. у, из

to get money out of smb. - вымогать у кого-л. деньги; выуживать /выманивать/ у кого-л. деньги

he got ten dollars out of it - он на этом заработал десять долларов

can good ever come out of evil? - разве зло приводит к добру?; ≅ на чужом несчастье счастья не построишь

9. указывает на основу деятельности кого-л. или род занятий:

to make a good living out of painting - зарабатывать на жизнь продажей картин

10. придаёт глаголу каузативное значение:

to talk /to argue/ smb. out of smth. - отговорить кого-л. от чего-л.

to laugh smb. out of smth. - насмешками заставить кого-л. отказаться от чего-л.

to frighten smb. out of his wits - напугать кого-л. до смерти

to reason smb. out of his fears - рассеять чьи-л. страхи; убедить кого-л., что опасения напрасны

11. в сочетаниях:

to be out of it - а) быть непричастным; чувствовать себя посторонним; б) чувствовать себя неуютно; among these young people I feel that I am out of it - в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно; в) не понимать что к чему, быть не в курсе

to be well out of it - удачно избежать чего-л. [см. тж. out of it]

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > out of
8 out

[aʊt] adj

inv, pred

1) ( absent) abwesend, nicht da, weg ( fam) workers im Ausstand;

the library book was \out das Buch war [aus der Bücherei] entliehen;

the jury is \out, considering their verdict die Geschworenen haben sich zur Beratung des Urteilsspruchs zurückgezogen;

the workers were \out, demanding higher wages die Arbeiter waren auf der Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren

2) ( outside)

to be \out draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen;

they are \out in the garden sie sind draußen im Garten;

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck;

to be \out of hospital/ prison aus dem Krankenhaus/Gefängnis entlassen worden sein;

he's \out ( prisoner) er ist [wieder] draußen ( fam)

3) ( on the move) unterwegs;

the army was \out die Armee war ausgerückt;

the postman was \out on his rounds der Postbote machte gerade seine Runde;

to be \out and about unterwegs sein;

( after an illness) wieder auf den Beinen sein

4) ( in blossom)

to be \out blühen

5) ( far away) draußen;

the fishing boats were \out at sea die Fischerboote waren draußen auf See;

he lived \out in Zambia er lebte in [o im fernen] Zambia;

\out here hier draußen;

\out west (Am) an der Westküste;

they moved \out west sie an die Westküste gezogen

6) ( available) erhältlich, zu haben ( fam) ( on the market) auf dem Markt; book veröffentlicht, herausgekommen;

this is the best automatic camera \out das ist die beste Automatikkamera auf dem Markt

7) (fam: existing) vorhanden;

I think he's the greatest footballer \out ich halte ihn für den besten Fußballer, den es zur Zeit gibt

8) ( not secret) heraus, raus ( fam)

the secret is \out das Geheimnis ist gelüftet [worden];

once the news is \out,... wenn die Neuigkeit erst einmal bekannt ist,...;

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

9) ( asleep)

to be \out schlafen;

( unconscious) bewusstlos [o ( fam) weg] sein;

to be \out for the count boxing k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] sein ( fam)

to be \out like a light sofort einschlafen [o ( fam) weg sein];

to be \out cold bewusstlos sein

10) ( finished) aus, zu Ende;

school will be \out in June die Schule endet im Juni;

before the drive/ the film/the song is \out bevor die Fahrt/der Film/das Lied vorbei ist;

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres;

over and \out aviat ≈ Ende der Durchsage, over and out fachspr

11) sports ( not playing) nicht [mehr] im Spiel, draußen ( fam) (in cricket, baseball) aus;

( outside a boundary) ball, player im Aus;

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt;

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

12) (fam: thrown-out) draußen ( fam)

to be \out ( of school) fliegen ( fam)

to be \out on the streets ( be unemployed) arbeitslos sein, auf der Straße stehen ( fam) ( be homeless) obdachlos sein, auf der Straße leben

13) (fam: unacceptable) unmöglich ( fam) ( unfashionable) aus der Mode, passee ( fam), out ( fam)

14) ( not possible) unmöglich;

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht in Frage

15) ( off) light, TV aus;

( not burning) fire aus, erloschen

16) ( inaccurate) falsch, daneben ( fam)

to be \out danebenliegen ( fam)

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben;

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen ( fam)

17) ( in search of)

to be \out for sth auf etw akk aus sein ( fam), es auf etw akk abgesehen haben;

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren;

to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun;

they're \out to get me die sind hinter mir her ( fam)

to be \out for trouble Streit suchen

18) ( revealed as homosexual)

to be \out sich akk geoutet haben (sl)

she's been \out for three years now sie hat sich vor drei Jahren geoutet

19) ( at lowest point)

the tide is \out es ist Ebbe;

we had a walk here when the tide was \out bei Ebbe sind wir hier spazieren gegangen

20) ( introduced to society) in die Gesellschaft eingeführt;

Jane isn't \out yet Jane ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt worden adv

inv

1) ( outdoors) draußen, im Freien;

it's bitterly cold \out today es ist heute schrecklich kalt draußen;

“Keep \out!” „Betreten verboten!“

2) ( with outward movement) nach draußen, raus ( fam)

get \out! raus hier! ( fam)

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?;

\out with it heraus damit! ( fam), [he]raus mit der Sprache! ( fam)

to ask sb \out jdn einladen;

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will;

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen;

to go \out ausgehen, weggehen, rausgehen ( fam)

are you going \out tonight? gehst du heute Abend weg?;

to see sb \out jdn hinausbegleiten;

to turn sth inside \out clothes etw auf links drehen

3) ( removed) heraus, raus ( fam)

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus ( fam)

to put a fire \out ein Feuer löschen;

to cross \out sth etw ausstreichen [o durchstreichen];

4) ( completely) ganz, völlig;

burnt \out (a. fig) ausgebrannt (a. fig) fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt;

tired \out völlig erschöpft;

\out and away (Am) bei weitem;

she is \out and away the best student I have ever taught sie ist mit Abstand die beste Studentin, die ich jemals hatte

5) ( aloud)

he cried \out in pain er schrie vor Schmerzen auf;

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten;

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

6) ( to an end)

to die \out aussterben; ( fig); applause verebben;

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten];

7) ( free from prison) entlassen;

to come [or get] \out freikommen;

to let sb \out jdn freilassen

8) ( unconscious)

to go \out like a light ( fig) auf der Stelle einschlafen, sofort weg sein ( fam)

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen;

to pass \out in Ohnmacht fallen

9) ( dislocated)

to put sth \out etw ausrenken;

when she was in the car accident, it put her back \out sie verrenkte sich bei dem Autounfall den Rücken

10) ( open)

to open \out ausbreiten;

can you open \out the sofa bed for me? kannst du die Schlafcouch für mich ausziehen?;

to open \out a map eine Karte ausbreiten [o auseinanderfalten];

11) ( unfashionable)

to go \out aus der Mode kommen, altmodisch werden;

to have gone \out with the ark völlig altmodisch [o von vorgestern]; [o ( hum) ( fam) von anno Tobak] sein

12) ( time off)

he took ten minutes \out er nahm eine Auszeit von zehn Minuten

13) ( reach lowest point)

the tide is coming \out die Ebbe setzt ein vt

to \out sb

1) ( eject) jdn rausschmeißen ( fam) sports jdn vom Platz stellen

2) boxing jdn k.o. schlagen

3) usu pass ( reveal homosexuality) jdn outen (sl) prep aus +dat;

she ran \out the door sie rannte zur Tür hinaus

English-German students dictionary > out
9 out of

1. phr prep изнутри; из

he took a handkerchief out of his pocket — он вынул носовой платок из кармана

to step out of the car — выйти из автомобиля

to leap out of the window — выпрыгнуть из окна

to jump out of bed — вскочить с постели

he slipped out of the room — он выскользнул из комнаты

is there a way out of it? — есть ли из этого выход?

she looked at him out of the corner of her eye — она украдкой посмотрела на него

to be out of the country — быть за границей

out of prison — на свободе

an animal not found out of Europe — животное, не встречающееся за пределами Европы

in another year he will be out of the army — через год он вернётся из армии

he is out of town — его нет в городе

when I am out of here … — когда я уеду отсюда …

the words were hardly out of my mouth when … — не успел я произнести эти слова, как …

2. phr prep вне

out of danger — вне опасности

out of hearing — вне пределов слышимости

out of sight — вне поля зрения

to go out of sight — скрыться из виду

that is out of our power — это не в наших силах

out of my sight! — с глаз моих долой!, убирайся!

out of breath — запыхавшийся; задыхающийся

out of shape — бесформенный

out of the ordinary — необычный, особенный

out of place — не на месте; неуместный

out of order — не в порядке, неисправный, испорченный

out of step — не в ногу

out of patience — потерявший терпение

out of wedlock — внебрачный

3. phr prep из, от

out of pity — из жалости

out of respect — из уважения

out of mischief — из озорства

out of spite — по злобе, со злости

out of stone — из камня

4. phr prep из; в

he came out of a slum — он родился в трущобах

Синонимический ряд:

1. away from (other) away from; from; from within; out; outward

2. sold out (other) depleted; exhausted; gone; not in stock; sold out

English-Russian base dictionary > out of
10 out of

предл. вне;
сверх, выше, за;
снаружи Syn: outside, beyond, without указывает на движение изнутри, из - he took a handkerchief * his pocket он вынул носовой платок из кармана - to step * the car выйти из автомобиля - to leap * the window выпрыгнуть из окна - to jump * bed вскочить с постели - he slipped * the room он выскользнул из комнаты - is there a way * it? есть ли из этого выход? - she looked at him * the corner of her eye она украдкой посмотрела на него указывает на нахождение вне или за пределами чего-либо или выход за пределы чего-либо, вне, за (пределами) ;
передается также глагольной приставкой вы- - to be * the country быть за границей - * prison на свободе - an animal not found * Europe животное, не встречающееся за пределами Европы - in another year he will be * the army через год он вернется из армии - he is * town его нет в городе - when I am * here... когда я уеду отсюда... - don't hang * the window не высовывайтесь из окна - the words were hardly * my mouth when... не успел я произнести эти слова, как... - the gloom went * his face мрачное выражение исчезло с его лица указывает на нахождение на каком-либо расстоянии от - the camp is six miles * town лагерь находится в шести милях от города указывает на нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-либо, вне, за - * danger вне опасности - * hearing вне пределов слышимости - * sight вне поля зрения - to go * sight скрыться из виду - that is * our power это не в наших силах - * my sight! (разговорное) с глаз моих долой!, убирайся! указывает на отклонение от нормы, обычного порядка и т. п., от, не, в;
передается также приставками - * breath запыхавшийся;
задыхающийся - * shape бесформенный - * the ordinary необычный, особенный - * place не на (своем) месте;
неуместный - * order не в порядке, неисправный, испорченный - * step не в ногу - * tune расстроенный( о музыкальном инструменте) ;
звучащий фальшиво - * patience потерявший терпение - * one's mind (head) лишившийся рассудка - * wedlock внебрачный( о ребенке) - * control неуправляемый указывает на выход из употребления, из моды и т. п. - to be * fashion быть немодным;
выйти из моды;
устареть указывает на причину, основание, из, от - * pity из (от) жалости - * respect из уважения - * mischief из озорства - * spite по злобе, со злости указывает на материал, состав чего-либо, из - * stone( glass) из камня (стекла) - a house made * brick кирпичный дом - they made a boxer * him они сделали из него боксера - she made a dinner * hors-d'oeuvres на обед она подала разные закуски указывает на происхождение из - he came * a slum он родился в трущобах - he came * France он (приехал) из Франции указывает на появление, выход откуда-либо, из - he was not long * a theatre school он недавно окончил театральную школу указывает на происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии - a colt * a good dam жеребенок от породистой кобылицы - Napoleon * Lady Grey (конь) Наполеон - сын( кобылы) Леди Грей указывает на посуду, вместилище и т. п., из - to drink * a glass пить из стакана - to eat * the same dish есть из одной тарелки - to sip soup * the bowl пить бульон из чашки указывает на выделение части из целого, из - nine chances * ten девять шансов из десяти - three days * every week три дня в неделю - we picked our puppy * that litter мы выбрали себе щенка из того помета указывает на произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п., из - a scene * a play сцена из пьесы - he quotes it * Shakespeare он приводит цитату из Шекспира - what did you get * his lecture? что вы вынесли из его лекции? указывает на отсутствие чего-либо у кого-либо - he is * money у него нет денег( кончились деньги) - he ran * tobacco у него кончился табак - * work безработный - this book is * stock эта книга распродана указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-либо или извлечение выгоды из чего-либо, у, из - to get money * smb. вымогать у кого-либо деньги;
выуживать (выманивать) у кого-либо деньги - he got ten dollars * it он на этом заработал десять долларов - can good ever come * evil? разве зло приводит к добру?;
на чужом несчастье счатья не построишь указывает на основу деятельности кого-либо или род занятий - to make a good living * painting зарабатывать на жизнь продажей картин придает глаголу каузативное значение - to talk (to argue) smb. * smth. отговорить кого-либо от чего-либо - to laugh smb. * smth. насмешками заставить кого-либо отказаться от чего-либо - to frighten smb. * his wits напугать кого-либо до смерти - to reason smb. * his fears рассеять чьи-либо страхи;
убедить кого-либо, что опасения напрасны употребляется в сочетаниях - to be * it быть непричастным;
чувствовать себя неуютно - among these young people I feel that I am * it в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно не понимать что к чему, быть не в курсе - to be well * it удачно избежать чего-либо

Большой англо-русский и русско-английский словарь > out of
11 stick out

1. transitive verb
1) herausstrecken [Brust, Zunge]; ausstrecken [Arm, Bein]

2)

stick it out — (coll.) durchhalten; ausharren
2. intransitive verb
1) (project) [Brust, Bauch:] vorstehen; [steifes Kleid:] abstehen; [Nagel, Ast:] herausstehen

his ears stick out — er hat abstehende Ohren

2) (fig.): (be obvious) sich abheben

stick out a mile — (coll.) [klar] auf der Hand liegen

stick out like a sore thumb — (coll.) ins Auge springen

* * *

1) (to (cause to) project; His front teeth stick out; He stuck out his tongue.) herausstehen, -strecken

2) (to be noticeable: She has red hair that sticks out in a crowd.) hervorstechen

* * *

◆ stick out

I. vt

1. (make protrude)

to \stick out out one's hand die Hand ausstrecken

at a request bus stop you must \stick out out your hand wenn Sie an einer Bedarfshaltestelle aussteigen möchten, müssen Sie ein Handzeichen geben

to \stick out one's tongue out die Zunge herausstrecken

2. (endure)

▪ to \stick out it out es [bis zum Ende] durchhalten

II. vi

1. (protrude) [her]vorstehen; hair, ears abstehen; nail herausstehen

there was a handkerchief \stick outing out of his jacket pocket aus der Tasche seines Jacketts hing ein Taschentuch heraus

I wish my stomach didn't \stick out out so much ich wünschte, mein Bauch würde nicht so hervorstehen

I could see Bill's legs \stick outing out from underneath his car ich konnte Bills Beine unter dem Auto hervorragen sehen

2. ( fig: be obvious) offensichtlich sein

the thing that really \stick outs out is the clashing colours es fällt einem sofort auf, dass die Farben nicht zueinander passen

to \stick out out a mile [or like a sore thumb] wie ein bunter Pudel auffallen fam

she's in love with him — it \stick outs out a mile sie ist in ihn verliebt — das sieht doch ein Blinder fam

3. (endure)

▪ to \stick out out for sth hartnäckig auf etw dat bestehen

4.

▶ to \stick out one's neck out eine Menge riskieren fam

* * *

1. vi
vorstehen ( of aus); (ears, hair) abstehen; (fig = be noticeable) auffallen
his head was sticking out of the turret — sein Kopf sah aus dem Turm vor

2. vt sep

1) herausstrecken

2) (= not give up) durchhalten

I decided to stick it out a bit longer — ich beschloss, noch ein bisschen länger durchzuhalten

* * *

stick out

A v/i

1. ab-, hervor-, herausstehen:

his ears stick out er hat abstehende Ohren

2. fig auffallen: → academic.ru/46805/mile">mile 1, thumb A

3. bestehen ( for auf dat)

B v/t den Kopf etc herausst(r)ecken:

stick out one’s tongue at sb jemandem die Zunge herausstrecken; → chin A, neck Bes Redew

* * *
1. transitive verb
1) herausstrecken [Brust, Zunge]; ausstrecken [Arm, Bein]

2)

stick it out — (coll.) durchhalten; ausharren
2. intransitive verb
1) (project) [Brust, Bauch:] vorstehen; [steifes Kleid:] abstehen; [Nagel, Ast:] herausstehen

his ears stick out — er hat abstehende Ohren

2) (fig.): (be obvious) sich abheben

stick out a mile — (coll.) [klar] auf der Hand liegen

stick out like a sore thumb — (coll.) ins Auge springen

* * *

v.

abstehen v.

herausragen v.

herausstehen v.

English-german dictionary > stick out
12 get out

1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) salir, escaparse

2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) salir a la luz, hacerse público, llegar a saberse

get out vb

1. salir

you need to get out more tienes que salir más

get out! ¡fuera! / ¡sal de aquí!

2. bajar

we got out of the taxi bajamos del taxi

get out

v.

• apeldar v.

• jalarse (Irse) v.

• salir v.

(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)

Sense I

1) v + adv

a) (of car, bus, train) bajar(se); (of hole, trench) salir*; ( of bath) salir*

to get out of bed — levantarse (de la cama)

b) (of room, country) salir*

get out! — fuera (de aquí)!

c) ( socially) salir*

d) (give up, quit)

I'm getting out of teaching — voy a dejar la enseñanza

they're getting out of the German market — se van a retirar del mercado alemán

2)

a) ( escape) \<\<animal/prisoner\>\> escaparse

b) (be released, finish work) \<\<prisoner/worker\>\> salir*

c) ( become known) \<\<newsuth\>\> saberse*, hacerse* público (frml)

Sense II

3) v + o + adv, v + adv + o

a) (remove, extract) \<\<cork/stopper/nail\>\> sacar*; \<\<stain\>\> quitar, sacar* (esp AmL)

b) ( take out) \<\<knife/map\>\> sacar*

c) ( withdraw) \<\<money\>\> sacar*

d) ( borrow) \<\<library book\>\> sacar*

Sense III

4) v + o + adv, v + adv + o (publish, produce, put on market) \<\<book\>\> publicar*, sacar*; \<\<product/new model\>\> sacar*, lanzar*

Sense IV

5) v + o + adv

a) ( remove) \<\<tenant\>\> echar

get that dog out of here! — saquen (a) ese perro de aquí!

b) ( release)

my lawyer will get you out — mi abogado hará que te suelten

I can't get you out of this mess — no te puedo sacar de este lío

6) ( send for) \<\<doctor/repairman\>\> llamar

Sense V

7) (colloq) v + prep + o (leave by, escape by) salir* por

1. VI + ADV

1) (of room) salir; (of country) marcharse; (of vehicle) bajarse, apearse frm

get out! — ¡fuera de aquí!

get out of the way! — ¡apártate!, ¡ponte de un lado!

to get out of bed/one's chair — levantarse de la cama/de la silla

she wanted to get out of teaching — quería dejar la enseñanza

the company decided to get out of England — la compañía decidió dejar Inglaterra

2) (=escape) [animal] escaparse; [prisoner] escaparse, fugarse

the lion got out of its cage — el león se escapó de la jaula

you'll never get out of this one! — ¡de esta sí que no te escapas!

3) (=be released) [prisoner] salir

4) (=go out) salir

you ought to get out a bit more — tendrías que salir un poco más

5) [secret] llegarse a saber; [news] (=become public) hacerse público; (=leak) filtrarse

if this ever gets out we're done for — si esto se llega a saber alguna vez estamos perdidos

2. VT + ADV

1) (=remove, bring out) [+ object, person, library book, money from bank] sacar; [+ tooth] arrancar; [+ stain] quitar

get that dog out of here! — ¡saque a ese perro de aquí!

I can never get him out of bed in the morning — por las mañanas no puedo sacarlo de la cama

get the cards out and we'll have a game — saca las cartas y echemos una partida

he got his diary out of his pocket — se sacó la agenda del bolsillo

I can't get it out of my mind — no me lo puedo quitar de la mente or de la cabeza

it gets me out of the house — me hace salir de casa

2) (=send for) [+ doctor, plumber, electrician] llamar

3) (=send out) [+ message] mandar

4) (=pronounce)

I couldn't get the words out — no me salían las palabras

I'd hardly got the words out of my mouth before she silenced me — apenas había empezado a hablar cuando me hizo callar

5) (Cricket) [+ batsman] eliminar

* * *

Sense I

1) v + adv

a) (of car, bus, train) bajar(se); (of hole, trench) salir*; ( of bath) salir*

to get out of bed — levantarse (de la cama)

b) (of room, country) salir*

get out! — fuera (de aquí)!

c) ( socially) salir*

d) (give up, quit)

I'm getting out of teaching — voy a dejar la enseñanza

they're getting out of the German market — se van a retirar del mercado alemán

2)

a) ( escape) \<\<animal/prisoner\>\> escaparse

b) (be released, finish work) \<\<prisoner/worker\>\> salir*

c) ( become known) \<\<news/truth\>\> saberse*, hacerse* público (frml)

Sense II

3) v + o + adv, v + adv + o

a) (remove, extract) \<\<cork/stopper/nail\>\> sacar*; \<\<stain\>\> quitar, sacar* (esp AmL)

b) ( take out) \<\<knife/map\>\> sacar*

c) ( withdraw) \<\<money\>\> sacar*

d) ( borrow) \<\<library book\>\> sacar*

Sense III

4) v + o + adv, v + adv + o (publish, produce, put on market) \<\<book\>\> publicar*, sacar*; \<\<product/new model\>\> sacar*, lanzar*

Sense IV

5) v + o + adv

a) ( remove) \<\<tenant\>\> echar

get that dog out of here! — saquen (a) ese perro de aquí!

b) ( release)

my lawyer will get you out — mi abogado hará que te suelten

I can't get you out of this mess — no te puedo sacar de este lío

6) ( send for) \<\<doctor/repairman\>\> llamar

Sense V

7) (colloq) v + prep + o (leave by, escape by) salir* por

English-spanish dictionary > get out
13 cut out

1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out (noun cut-out).) pararse

2) (to stop: I've cut out smoking.) dejar de

cut out vb recortar

I cut this photo out of a magazine recorté esta foto de una revista

cut out

v.

• recortar v.

1) v + o + adv, v + adv + o \<\<article/photograph\>\> recortar

2) v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<dress/cookies\>\> cortar

b) ( exclude) \<\<noise/carbohydrates\>\> eliminar, suprimir

he cut me out of his will — me excluyó de su testamento

cut it out! — (colloq) basta ya!; work I 1)

3) ( suit)

to be cut out FOR something — estar* hecho para algo

I'm not cut out to be a teacher — no estoy hecho para la enseñanza

4) v + adv

a) ( stop working) \<\<engine\>\> pararse, calarse

b) ( switch off) apagarse*

1. VT + ADV

1) [+ article, picture] recortar; [+ dress, skirt etc] cortar; [+ diseased part] extirpar

- be cut out for sth/to do sth

he's not cut out to be a poet — no tiene madera de poeta

- you'll have your work cut out for you

he had his work cut out to finish it — tuvo que trabajar duro para terminarlo

2) (=exclude) [+ unnecessary details] eliminar, suprimir; [+ light] tapar; [+ intermediary, middleman] saltarse a, eliminar

he cut his nephew out of his will — borró de su testamento la mención del sobrino

you can cut that out for a start! * — ¡para empezar deja de hacer eso!

cut out the singing! * — ¡basta ya de cantar!

cut it out! * — ¡basta ya!

3) (=give up) [+ fatty food] dejar de comer

to cut out alcohol/cigarettes — dejar de beber/fumar

4) (=delete) suprimir

2.

VI + ADV [car engine] pararse; (Elec) cortarse, interrumpirse

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o \<\<article/photograph\>\> recortar

2) v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<dress/cookies\>\> cortar

b) ( exclude) \<\<noise/carbohydrates\>\> eliminar, suprimir

he cut me out of his will — me excluyó de su testamento

cut it out! — (colloq) basta ya!; work I 1)

3) ( suit)

to be cut out FOR something — estar* hecho para algo

I'm not cut out to be a teacher — no estoy hecho para la enseñanza

4) v + adv

a) ( stop working) \<\<engine\>\> pararse, calarse

b) ( switch off) apagarse*

English-spanish dictionary > cut out
14 draw out

draw out

1) (leave) [train, bus] partire

the train drew out of the station — il treno lasciò la stazione, uscì dalla stazione

a car drew out in front of me — una macchina davanti a me uscì dalla fila

2) (get longer) [day, night] allungarsi; draw [sth.] out, draw out [sth.]

3) tirare fuori [handkerchief, purse, knife] (from, out of da); togliere, estrarre [ tooth] (from, of da); togliere, cavare [ nail] (from, of da); aspirare, tirare [liquid, air]

4) prelevare [cash, money]

5) (cause to last longer) prolungare [ event]; (unnecessarily) protrarre

6) ottenere [information, confession]; (using force) strappare, estorcere; draw [sb.] out fare uscire dal proprio guscio

* * *

1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) prelevare

2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) allungare, protrarre

3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) spostarsi nella corsia centrale

* * *

1. vi + adv

(lengthen) allungarsi

2. vt + adv

1) (take out: handkerchief) tirar fuori, (money from bank) ritirare

to draw sb out (of his shell) fig — tirare qn fuori dal suo guscio

2) (prolong: meeting) tirare per le lunghe

* * *

draw out

1) (leave) [train, bus] partire

the train drew out of the station — il treno lasciò la stazione, uscì dalla stazione

a car drew out in front of me — una macchina davanti a me uscì dalla fila

2) (get longer) [day, night] allungarsi; draw [sth.] out, draw out [sth.]

3) tirare fuori [handkerchief, purse, knife] (from, out of da); togliere, estrarre [ tooth] (from, of da); togliere, cavare [ nail] (from, of da); aspirare, tirare [liquid, air]

4) prelevare [cash, money]

5) (cause to last longer) prolungare [ event]; (unnecessarily) protrarre

6) ottenere [information, confession]; (using force) strappare, estorcere; draw [sb.] out fare uscire dal proprio guscio

English-Italian dictionary > draw out
15 rig out

rig [sth., sb.] out, rig out [sb., sth.]

1) (equip) equipaggiare [ soldier]; accessoriare [ car]

2) colloq. (dress)

he was rigged out in his best clothes — era tutto agghindato, era bardato di tutto punto

* * *

to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) vestire

* * *

vt + adv Brit

attrezzare, pej abbigliare, agghindare

to rig out (as/in) — vestire (da/in)

* * *

rig [sth., sb.] out, rig out [sb., sth.]

1) (equip) equipaggiare [ soldier]; accessoriare [ car]

2) colloq. (dress)

he was rigged out in his best clothes — era tutto agghindato, era bardato di tutto punto

English-Italian dictionary > rig out
16 back out

back out

1) (come out backwards) [ person] uscire camminando all'indietro; [car, driver] uscire in retromarcia

2) fig. ritirarsi, fare marcia indietro

to back out of — ritirarsi da [deal, contract]; [competitor, team] ritirarsi da [ event]; back [sth.] out fare uscire in retromarcia [ vehicle]

* * *

1) (to move out backwards: He opened the garage door and backed (his car) out.) uscire a marcia indietro

2) (to withdraw from a promise etc: You promised to help - you mustn't back out now!) tirarsi indietro

* * *

vi + adv

fig tirarsi indietro

to back out of sth — (undertaking) sottrarsi a, (deal) ritirarsi da

they promised to help us and then backed out — avevano promesso di aiutarci, ma si sono tirati indietro

* * *

back out

1) (come out backwards) [ person] uscire camminando all'indietro; [car, driver] uscire in retromarcia

2) fig. ritirarsi, fare marcia indietro

to back out of — ritirarsi da [deal, contract]; [competitor, team] ritirarsi da [ event]; back [sth.] out fare uscire in retromarcia [ vehicle]

English-Italian dictionary > back out
17 back out

1) (to move out backwards: He opened the garage door and backed (his car) out.) bakke ud

2) (to withdraw from a promise etc: You promised to help - you mustn't back out now!) bakke ud; trække sig

* * *

1) (to move out backwards: He opened the garage door and backed (his car) out.) bakke ud

2) (to withdraw from a promise etc: You promised to help - you mustn't back out now!) bakke ud; trække sig

English-Danish dictionary > back out
18 lash out

intransitive verb

1) (hit out) um sich schlagen; [Pferd:] ausschlagen

lash out at somebody — nach jemandem schlagen; (fig.) über jemanden herziehen (ugs.)

2)

lash out on something — (coll.): (spend freely) sich (Dat.) etwas leisten od. gönnen

* * *

( often with at) (to hit out violently: He lashed out with his fists.) ausschlagen

* * *

◆ lash out

I. vi

1. (attack physically)

▪ to \lash out out at sb [with sth] [mit etw dat] auf jdn einschlagen

2. (criticize severely)

▪ to \lash out out against sb jdn heftig attackieren

▪ to \lash out out against sth gegen etw akk wettern fam; (attack verbally)

▪ to \lash out out at sb jdn scharf kritisieren, über jdn herfallen fig fam, auf jdn losgehen fig fam

3. BRIT, AUS ( fam: spend freely) sich dat etw leisten

we usually live quite cheaply, but we do \lash out out occasionally meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was

▪ to \lash out out on sth sich dat etw gönnen

II. vt BRIT, AUS

to \lash out out £500/$40 500 Pfund/40 Dollar springen lassen fam

he \lash outed out £5,000 on [or for] his daughter's wedding er legte 5.000 Pfund für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch fam

* * *

1. vi

1) (physically) (wild) um sich schlagen or hauen; (horse) ausschlagen

to lash out at sb — auf jdn losgehen

she lashed out with a knife — sie stieß mit einem Messer

he lashed out with his fists — er schlug mit den Fäusten zu

2) (in words) vom Leder ziehen (inf)

to lash out against or at sb/sth — gegen jdn/etw wettern

"TUC boss lashes out" — "Gewerkschaftsboss holt zum Schlag aus"

3) (inf with money) sich in Unkosten stürzen

to lash out on sth — sich (dat) etw was kosten lassen (inf)

I'm going to lash out on a new car — ich werde mir ein neues Auto leisten

now we can really lash out — jetzt können wir uns wirklich mal etwas leisten

2. vt insep
sum of money springen lassen
* * *

intransitive verb

1) (hit out) um sich schlagen; [Pferd:] ausschlagen

lash out at somebody — nach jemandem schlagen; (fig.) über jemanden herziehen (ugs.)

2)

lash out on something — (coll.): (spend freely) sich (Dat.) etwas leisten od. gönnen

English-german dictionary > lash out
19 lash out

1) (hit out) [ person] agitarsi, diventare violento; [ cat] dare una zampata

to lash out at — [ person] scagliarsi contro; [ tiger] dare una zampata a

2) (verbally)

to lash out at o against sb., sth. — inveire contro qcn., qcs

3) BE colloq.

to lash out on — fare una follia e comprare [ car]

* * *

( often with at) (to hit out violently: He lashed out with his fists.) picchiare

* * *

vi + adv

1)

to lash out (at or against sb/sth) — menare colpi (contro qn/a qc), fig attaccare violentemente (qn/qc), inveire (contro qn/qc)

he lashed out against the government — ha inveito contro il governo

2) fam

to lash out (on sth) — (spend) spendere un sacco di soldi (per qc)

* * *

1) (hit out) [ person] agitarsi, diventare violento; [ cat] dare una zampata

to lash out at — [ person] scagliarsi contro; [ tiger] dare una zampata a

2) (verbally)

to lash out at o against sb., sth. — inveire contro qcn., qcs

3) BE colloq.

to lash out on — fare una follia e comprare [ car]

English-Italian dictionary > lash out
20 set\ out

1. I
abs

1) I saw him just as he was setting out я его увидел, как раз когда он выезжал /выходил/

2) the tide is setting out начинается отлив или прилив
2. II
set out at some time set out early (late, at dawn, etc.) выходить /пускаться в путь/ рано и т.д.; set out somewhere set out northward (homeward, downhill, etc.) отправляться на север и т.д.
3. III
1) set out smth. /smth. out/ set out the table накрывать на стол; set out a pattern выложить узор; set out plants (flowers, petunias, etc.) высаживать растения и т.д.

2) set out flags вывешивать флаги; set out boots (empty bottles, an empty milk can, etc.) выставлять [за дверь] сапоги и т.д.

3) set out smth., smb. /smth., smb. out/ set out thirty men-of-war (a large army, volunteers, etc.) выставить тридцать боевых кораблей и т.д.

4) set out smth. /smth. out/ set out one's requirement (one's complaints, one's reasons for what he had done, one's arguments, one's ideas, etc.) [подробно] излагать свои требования и т.д.

5) set out smb. /smb. out/ set out the expedition (the crew, the football team, etc.) экипировать /снабдить всем необходимым/ экспедицию и т.д.

6) set out smb. /smb. out/ the dress (this hat, the outfit, etc.) sets you out это платье и т.д. вам к лицу
4. IV
set out smth. /smth. out/ in some manner Set out one's ideas (one's complaints, etc.) clearly (in detail, in brief, succinctly, etc.) ясно и т.д. излагать свои мысли и т.д.
5. XI
1) be set out somewhere breakfast was set out in a small room (on a balcony, in a garden, etc.) завтрак был накрыт в маленькой комнате и т.д.; be set out to do smth. the ties were attractively set out to draw in the customers галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей

2) be set out in tome manner the details (the principles, his ideas, etc.) were clearly (well, poorly, etc.) set out детали /подробности/ и т.д. были четко и т.д. изложены /сформулированы/; be set out somewhere his ideas are set out in this article в этой статье излагаются его мысли; recent changes in the law are set out in the enclosed booklet новейшие изменения, внесенные в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре
6. XIII
set out to do smth. set out to win the match (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc.) намереваться выиграть матч и т.д.; set out to write a history of civilization (to learn Russian, to paint her portrait, etc.) приниматься за написание истории цивилизации и т.д.; when she sets out to prove her point she beats the record если она примется доказывать свою точку зрения, [то] никто ее не переспорит; he never actually set out to humiliate you он вовсе не хотел вас унизить
7. XVI
1) set out for smth. set out for town (for home, for France, for school, etc.) отправляться /направляться/ в город и т.д.; set out from smth. set out from London (from the office, from school, etc.) отправляться (выезжать, выходить и т.п.) из Лондона и т.д.; set out in smth. set out in a small boat отплывать /пуститься в путь/ в маленькой лодке; set out in a car отправиться в путь /выехать/ на автомобиле; set out in search (in pursuit) of smth., smb. начать поиски /отправиться на поиски/ чего-л., кого-л. (в погоню за чем-л., кем-л.); we set out in high spirits мы тронулись в путь в прекрасном настроении; set out (up)on smth. set out on a journey (on a trip to London, upon a voyage, on an expedition, on an excursion, etc.) отправляться в путешествие и т.д.; the competitors set out on the last stage of the cyclerace участники соревнования начали последний этап велогонки; set out after smb., smth. set out after the expedition (after the team, after her chief, after the caravan, etc.) выезжать (выходить и т.п.) вслед за экспедицией и т.д.

2) set out against smb. set out against an enemy (against the troops, etc.) выступать против противника и т.д.
8. XXI1
set out smth. on (in, etc.) smth. set out wares (various items, pictures, etc.) on tables (on the stalls, in windows, under glass, etc.) раскладывать /расставлять/ товары и т.д. на столах и т.д.; set out pieces on a chessboard расставлять фигуры на шахматной доске; set out smth. for smth. set out vegetables (various goods, jewellery, etc.) for sale выставлять овощи и т.д. на продажу; set out smth. with smth. set out a table with food (with one's wares, etc.) уставить стол едой /яствами/ и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > set\ out

Страницы

См. также в других словарях:

out*/*/*/ — [aʊt] grammar word I summary: Out can be: ■ an adverb: We went out into the garden. ■ used after the verb ‘to be : You were out when I called. ■ used in the preposition phrase out of: I got out of bed and went downstairs. ■ a preposition,… … Dictionary for writing and speaking English
Car of Tomorrow — is also the title of a 1951 film by Tex Avery. Car of Tomorrow may also refer to the new Nationwide Series car. Car of Tomorrow Technical specifications … Wikipedia
Out of the Past (Moonlight) — Out Of The Past Moonlight episode Mick St. John (Alex O Loughlin) and Beth Turner (Sophia Myles) … Wikipedia
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Car surfing — (also known as urban surfing) is a form of acrobatics (or an illegal stunt if performed in public traffic) in which passengers of moving vehicles perform various stunts, including hanging out of the car or surfing on the hood (bonnet), trunk… … Wikipedia
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
Car Music Project — The Car Music Project is both the name of a project and the name of a band conceived and led by American composer Bill Milbrodt (the pronunciation mil brot , with a long o sound, is the single name he seems to prefer Fact|date=July 2008). The… … Wikipedia
Car Babes — Infobox Film | name =CarBabes (2007) caption = Movie Poster for CarBabes (2007) director = Nick Fumia Chris Wolf producer = Ben Rekhi Liz Destro writer = Blake Dirickson Nick Fumia Chris Wolf starring = Ben Savage Jon Gries Blake Clark Donnell… … Wikipedia
car — noun 1 road vehicle with four wheels ⇨ See also ↑automobile ADJECTIVE ▪ fast ▪ new ▪ diesel (esp. BrE), electric, fuel efficient (esp. AmE), hybrid … Collocations dictionary
Out of Africa — For the 1985 film based in part on this novel, see Out of Africa (film). For other uses, see Out of Africa (disambiguation). Out of Africa … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he's out in his car

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he's out in his car

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: